Ezechiel 37:15-28 : In andere talen ...

Gronings

15 Ik kreeg dit woord van de HEER: 16 "Manmensk, pak n stok holt en schrief doar op: 'Juda, en Isre¬lieten dij bie hom heuren.' Pak den nog n stok holt en schrief doar op: 'Jozef' - dat is t stok holt van Efraïm - 'en t haile volk van Israël dat bie hom heurt.' 17 Dou ze den bie nkander en moak ter ain stok van, zodast zo t rekent ain stok holt in haand hest. 18 En as dien laandslu den vroagen: 'Wilstoe ons ais vertellen wat ofstoe hier mit mainst?' 19 zeg den: 'Dit zegt God, de HEER: Ik pak t stok holt van Jozef - dat was Efraïm ja - en van Israël zien stammen dij bie hom heuren, en ik leg dat tegen t stok holt van Juda aan. Ik moak ter ain gehail van, in mien haand zellen ze ain stok worden.' 20 Stokken holt doarstoe op schreven hest, mostoe dudelk zichtboar in haand holden. 21 Ondertussen most zeggen: 'Dit zegt God, de HEER: Ik hoal Isrelieten vot bie volken doar ze te laande kommen binnen, ik zel ze overaal vandoan bie nkander brengen en ze noar aigen grond weeromkeren loaten. 22 Ik zel ain volk van heur moaken in t laand en op baargen van Israël. Ain keunenk zel over heur aalmoal regaaiern. Ze zellen nait laanger oet twij volken bestoan en verdaild wezen in twij keunenkrieken. 23 Ze zellen zok nait meer onraain moaken mit heur drekgoden en heur aldervrezelkste misdoaden. Ik zel heur verlözzen van heur ontraauw doar ze zok mit bezundegd hebben  en ik zel heur zuver moaken. Zai zellen mien volk wezen en ik heur God. 24 David, mien knecht, zel heur keunenk wezen, en mit nkander zellen ze ain hedder hebben. Mien regels zellen ze holden en noar mien wetten zellen ze doun. 25 Ze zellen wonen in t laand dat ik aan mien knecht Jakob geven heb, t laand van joen veurolden. Zai, heur kinder en heur klaainkinder zellen doar wonen veur aaid. En mien knecht David zel veur aaid heur vorst wezen. 26 Ik sloet mit heur n verbond dat heur vree woarbörgt, n verbond dat aiweg duren zel. Ik zel heur n woonstee geven dij blift en ik zel heur machteg in getal moaken. Mien haailegdom zel veur aaid middenmaank heur stoan. 27 Bie heur zel ik wonen. Ik zel heur God wezen en zai mien volk. 28 En volken zellen besevven dat ik, de HEER, Israël haaileg moak, want mien haailegdom staait veur aaid middenmaank heur.'"

Nije Fryske Bibeloersetting (1978):

Israel en Juda wurde ien

15. Doe krige ik dit wurd fan de Heare:
16. Nim in houten plankje en skriuw dêrop: Juda en de Israeliten dy't it mei Juda hâlde. Nim dan noch in plankje en skriuw dêrop: Joazef - hout fan Efraïm - en allegear út it Israelfolk dy't it mei Joazef hâlde.
17. Doch se dan byinoar en meitsje der ien planke fan, sa wurde se yn dyn hân út ien stik.
18. En as dyn lânslju dy freegje: 'Wolle jo ús ris fertelle wat dat betsjut?'
19. sis harren dan: Dit hat God de Heare te sizzen: Sjoch, Ik nim it plankje fan Joazef, dat by Efraïm heart en de stammen fan Israel, syn maten, doch dat by it plankje fan Juda en meitjse der ien stik fan: dan wurde se yn myn hân ien.
20. Dy plankjes dêrst op skriuwst, moatst sa yn 'e hân hâlde, dat se it allegear sjen kinne.
21. Sis dan tsjin harren: Dit hat God de Heare te sizzen: Ja, Ik helje de bern fan Israel tusken de folken wei, dêr't se hinne rekke binne, bring har rûnom wei byinoar en wer op har eigen grûn.
22. Dan meitsje Ik der ien folk fan yn it lân, op Israels bergen, en ien-en-deseflde kening sil kening oer har allegearre wêze; hja sille net langer twa folken wêze en net langer útinoar lizze, yn twa keninkriken ferdield.
23. En hja sille har noait wer besmodzje mei har ûngoaden en har groulikheden en mei har misstappen en Ik sil har fan al dy trouweleazens ôfhelpe, dêr't se har mei besûndige hienen. Sa sille sij myn folk wêze en Ik har God.
24. Myn tsjinner David sil kening oer har wêze; hja sille allegear ien-en-deselfde hoeder hawwe: hja sille har oan myn rjochtsútspraken hâlde, myn oarderingen yn acht nimme en dêrneffens dwaan.
25. Hja sille yn it lân wenje, dat Ik myn tsjinner Jakob jûn haw en dêr't har foarfaars ek yn wenne hawwe; dêr sille se wenje, hjasels, har bern en har bernsbern foar ivich en altyd; en myn tsjinner David sil foar ivich en altyd foarst oer har wêze.
26. Ik slút in fredebûn mei harren en dat sil in ivich ferbûn wêze; Ik jou har in wenplak, lit har oanwinne yn tal en set myn hillichdom yn har fermidden foar ivich en altyd.
27. Myn tintwenning sil by harren wêze en Ik sil har God wezen en hja myn folk.
28. Dan sille de heidenfolken witte, dat Ik, de Heare, it bin dy't Israel hillgje, mei't myn hillichdom foar ivich en altyd yn har fermidden is.

Bybel in Afrikaans (1983):

Hulle sal nooit weer twee volke wees nie

15. Die woord van die Here het tot my gekom:
16. 'Mens, vat 'n stuk hout en skryf daarop: Juda en die Israeliete wat sy bondgenote is. 'Vat dan nog 'n stuk hout en skryf daarop: Josef. Dit is die stuk hout vir Efraim en die hele Israel wat sy bondgenote is.
17. Druk dan die twee stukke hout teenmekaar sodat hulle soos een stuk in jou hand voel.
18. Wanneer die mense van jou volk vir jou vra: 'Wil jy nie vir ons vertel wat dit beteken niet?'
19. moet jy vir hulle sê: So sê die Here my God: Ek vat die Josefhout wat staan vir Efraim en die Israelitiese stamme wat sy bondgenote is, en Ek sit dit teen die Judahout en Ek maak van die twee een stuk hout, sodat hulle in my hand een stuk is.
20. 'Die stukke hout waarop jy geskryf het, moet in jou hand wees en die mense moet dit sien.
21. Dan moet jy vir hulle sê: So sê die Here my God: Ek sal die Israeliete tussen die nasies uit vat waarheen hulle moes gaan, en hulle van alle kante af bymekaarmaak en na hulle land toe bring.
22. Ek sal van hulle een volk maak in die land, op die berge van Israel, en hulle sal een koning hê. Hulle sal nooit weer twee volke wees nie, nooit weer in twee ryke verdeel word nie.
23. 'Hulle sal hulle nooit weer verontreinig met afgode en afkuwelike dade en sondes nie. Ek sal hulle bevry uit al hulle woonplekke waar hulle gesondig het en hulle reinig. Hulle sal my volk wees, en Ek sal hulle God wees.
24. My dienaar Dawid sal koning oor hulle wees; hulle almal sal net een herder hê, en hulle sal volgens my bepalings leef en my voorskrifte gehoorsaam en nakom.
25. Hulle sal in die land woon wat Ek aan my dienaar Jakob gegee het, waar hulle voorvaders gewoon het. Hulle sal altyd daar woon, hulle en hulle kinders en hulle kinders se kinders, en my dienaar Dawid sal hulle regeerder wees vir altyd.
26. Ek sal met hulle 'n verbond sluit wat vir hulle vrede sal bring, 'n verbond wat altyd sal bestaan. Ek sal hulle baie laat word en my heiligdom tussen hulle oprig om altyd daar te wees.
27. My woonplek sal by hulle wees; Ek sal hulle God wees, en hulle sal my volk wees.
28. Wanneer my heiligdom vir altyd tussen hulle is, sal die andere nasies besef dat Ek, die Here, Israel vir My afgesonder het'.